EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Okej, Gigi.
Få det att funka.
Hej, min gamla vän.
SKULLE INTE DU STANNA HEMMA
FÖR ATT DU VAR "FÖR UPPSVÄLLD FÖR CYKELBYXOR"?
- God morgon, Joe. - God morgon.
- Har du några pioner kvar? - Jag la undan dem igår.
- Jag tar med dem upp. - Tack.
- Hej, Ahmad. - Hej, Gigi.
- Det vanliga? - Ja, tack.
God morgon, Reema.
God morgon, Gigi.
Sjuttio?
- Ja. - Oj, då.
Behöver du hjälp, Yolanda?
Nej, det går nog bra.
Hur dött var det igår?
Det har varit dött sen Troy slutade.
Men idag är det onsdag.
Folk från marknaden.
Det kommer nog nån skådespelare.
Jag ville ha dem men Kimora sa nej.
Den första omgången sålde slut.
Det enda slutsålda under hösten.
- Fick du ett par? - Som om jag skulle få det.
- Skit i det. - Men jag ska ha dem på jobbet.
Självklart.
Små nöjen, små nöjen
- Vem förnekar oss dem? - Inte jag
Gintoddies, stora mängder
Snåla inte, tack
Jag bara älskar det
Livet är ett lotteri
Jag tröttnar aldrig på
Att föra den glada dansen
Om du klarar dig Utan en del saker
Är det ett bra liv
Bra liv
Fastän allt inte är Glada utflykter
Är det ett bra liv
Bra liv
Och när du har någon att älska
Glömmer du alla bekymmer
Låt de pryda se ner på oss
Låt världen rynka pannan
Det är ett bra, bra liv
Försvinn! Stick härifrån, allihop.
Inga volanger, inga fjädrar
Inga krås eller rynkor
Alla vindar och väder
Passar inte för fina kläder
Dessa attiraljer
Dessa trasor
Har vi precis råd med
Vilken framtid?
Vad är viktigt?
Vi har mat och husrum
Om du lika gärna Kan acceptera läget
Är det ett bra liv
Bra liv
Fastän vi inte Dricker te och äter muffins
Är det ett bra liv
Bra liv
Inte för mig
Det lyckliga hemmet
Den glada maken
Glada hustrun
Fastän det ibland kan slå mig
För såna som är som jag
Är mitt ett bra
Bra
Liv
ÖPPET
TILLBAKA VID 12
TILLBAKA VID 12.15
TILLBAKA VID 12.30
- Hej. - Har ni öppet?
Ja, kom in.
TILLBAKA VID 14
Kimora, du måste skriva på några checkar.
Och har du beslutat nåt
om den senaste sändningen av hampaväskor?
Hur ska jag göra det från Tulum, Gigi?
Är inte de här fina?
Jättefina.
Det var precis vad jag sa. "De är så fina.
Alla i L.A. behöver såna."
Så jag köpte alla par till butiken.
Okej.
Vi borde ta ner skylten om att vi anställer
eftersom butiken verkar ha det svårt ekonomiskt.
Butiken har det svårt med vibbarna.
Vi har alltid knappt gått med vinst.
Okej.
Du känner förlusten av Troys vibbar.
Utan honom är butiken väldigt emo.
Jag är Fiskarna, så vi känner allt.
Jag känner mig ensam när jag pratar med dig.
Okej.
Vad mer?
Du kan ta Troys skift
tills du hittar nån som livar upp energin,
och på måndag när vi har stängt
kan Bianca komma och rena stället.
- Har vi stängt på måndagar? - Måndagar och tisdagar.
Vi lockar inte fotgängarna,
och det är bättre att inte vara tillgänglig än impopulär.
Förstår du?
Rowan, du.
Den ska inte vara i dina byxor.
Jag ska åka till Hokkaido
och köpa risbehållare och göra om till paraplyställ
till butiken,
och åka skidor.
De har nog wi-fi där, men ring mig inte.
Okej.
HUMANT FRIGÖRA MUS FRÅN LIMFÄLLA
OLIVOLJA
Herregud.
Okej.
Den här olivoljan kostar 40 dollar.
Den är från Kalabrien i Italien.
Den ska vara jättegod.
Den kommer inte att skada dig.
Din päls kanske blir glansigare.
Okej, hjärtat.
Det här blir konstigt, men vi klarar det.
Jag står på tur.
Fan.
Hej, det är Ray från Car Talk.
Tack för 30 fina år på stationen.
De var fina för oss,
men jobbiga för er.
Nu ska Car Talk...
Aldrig.
...och förhoppningsvis inte så uselt.
Tack för att ni har lyssnat och njut av nästa generations program.
KONKURSUTFÖRSÄLJNING
Mamma, är allt bra?
Hur kan det vara det? Boris har dött.
Jösses.
Hej, på dig också.
Det hände förra veckan. Han var sjuk och sen...
- Vi var förstörda. - Förra veckan? Hade jag inte ringt,
så hade jag alltså trott att han levde än?
Vi ville inte uppröra dig. Vi trodde att du visste.
Nellie fick veta.
Sa ni det till Nellie?
Jag skrev det till henne i ett brev. Vi skickar ju brev.
Hon älskade den hunden.
De var så gulliga ihop.
Har jag berättat det?
Jag har ett möte sen med
en superberömd ortodox judisk mystiker.
Är du fortfarande judisk?
Han är en icke-konfessionell intuitiv man som ska ge mig...
...insiktsfulla råd om min framtid och vad jag ska göra med mitt liv.
- Det är som när mediet... - Helaren.
...sa åt dig att investera i röd lera...
- Okej. - ...från Hawaii och hon hade
ett företag med röd lera från Hawaii...
Nej, han är på riktigt
och jag har stått på väntelistan i ett halvår,
- och Gwyneth gillar honom, så... - Ett halvkilo kalkonfärs.
- Fettsnål som vanligt, mrs Dubrowski? - Ja.
- Jag är hos slaktaren. - Mamma?
Jag ringer när vi har beslutat nåt om Boris aska.
HEJ, JAG SAKNAR DIG!
HAR VARIT EN DÅLIG DAG.
VILL GÄRNA TRÄFFAS.
JAG HAR BOKAT...
Det här är Derek på Laurel Hardware.
Derrick, hjärtat, det är Gigi Dumont.
Kan jag få ett bord ikväll 20.00,
bord 80 eller 41?
Jag älskar dig för alltid.
Jag är ledsen, frun. Vi har inga lediga bord
i matsalen för middag i kväll.
Ursäkta, det är Gigi Dumont.
Är det här Derrick?
Ja. Derek med E-K.
Du kanske söker Derrick med C-K.
Ja, självklart.
Koppla mig till Derrick C-K, så är du snäll.
Han och jag brukar lösa det.
Absolut.
Tyvärr är inte Derrick C-K här nu.
Då ringer vi honom på hans mobil.
Han är på Barbados.
Jag kan skriva upp dig på väntelistan
ifall nån avbokar.
Sa du att du hette Dumond? Frun?
Dumont med T.
Och får jag rekommendera
att du aldrig säger ordet "frun" till någon igen?
Au revoir!
Kan du ta hälften på det kortet
och hälften på det här?
Absolut.
Ge mig en sekund bara.
Jag ska ge dig ett rum.
Jag gillar den här ihop med kjolen.
I stället för att ha de här som örhängen,
tar man den som en brosch.
Det är jättefint.
Jag har en bättre idé för i kväll.
Vi går till The Varnish på whiskykväll.
De har ett lösenord och allt.
Du får inte säga det till nån.
Det är "Kamasaki."
Vad gör du?
Du måste ha den på Tower Bar och dricka gimlet,
och sen gå till Hyde och Mario.
Perfektion uppnådd.
Mario Lopez?
Nej, Mario Lopez är på The Grove.
Jag älskar The Grove.
Nej, det gör du inte.
Jag gillar den.
Ja, den är min. Det är vintage.
Jag ska ha den till Asher Katz ikväll.
Mystikern?
Jag såg honom på The Kardashians för längesen.
Nej, jag tror inte det. Han är ny.
Asher Katz är så ett halvår sen
att han är mainstream.
Den här passar inte mig.
Hej, mr Katz.
Ingen vidröring, inga foton, 500.
Direkt?
- Den är jättefin. - Öppna den var du vill.
- Var jag vill? - Tänk inte, bara gör det.
Boken. Ge mig boken.
Läs den tredje meningen.
"Insistera aldrig på att allt ska gå din väg,
ens i andliga frågor."
Öppna den.
Var som helst?
Du klarar dig.
Klarar vad?
Du klarar dig.
Är det allt?
Vad behöver du mer?
Okej, jag fattar.
Ge mig en bra recension.
ÄLSKLING! JAG SKA GÖRA NÅT IKVÄLL. HÄNG PÅ!
JAG SKRIVER UPP DIG PÅ LISTAN.
ÄLSKAR DIG. SAKNAR DIG. HEJ DÅ! T
Tar du hissen bakom mig, så är hon på våning sex.
Toppen.
- Mår du bra? - Ja.
- Hej. - Hej.
- Mr Jones. - Visst.
- Tack. - Tack.
Receptionen, kan jag hjälpa dig?
- Han är nog redan där. - Bra.
NÄR KOMMER DU?
MIN TELEFON DÖR SNART.
Förlåt, men jag kan inte säga om en medlem redan är här.
Han kan ha använt ett annat namn.
- Okej. - Det är mitt riktiga namn.
Han gör det som ett skämt ibland.
Han tycker att det är roligt.
Jean Dubrowski.
Du måste stava det.
Jean, J-E-A-N.
Dubrowski,
D-U-B-R-O-W-S-K-I.
Det är "Du-brow-ski."
Kan du säga det sista igen?
Har de inte polska namn i L.A?
Inte i den här delen av West Hollywood.
Peter Fairman. Inte polsk.
Jag brukade heta Furmanek, men farfar avskydde det.
Så han tog Fairman.
Speglar namnvalet honom?
Nej, inte alls.
Falsk marknadsföring.
Och du?
Jag?
Jag vet inte.
Ibland närmar jag mig.
Jag borde nog säga att jag vet vem du är.
Åh, Gud.
Är du från Cleveland?
Detroit, men jag har läst Food & Wine och sett No Reservations med dig.
Och din artikel
där du säger att du hatar inga kolhydrater-rörelsen.
Jag sa inte att jag hatar rörelsen,
utan alla som deltar i den.
Sant. Mitt fel.
Vad för dig till...
Jag säger inte stan, för det är att sikta för högt.
De vill locka mig västerut.
Säg inget till skvallerpressen.
Du har skapat en kö.
Ursäkta, hon var före mig.
Hon är inte medlem, mr Fairman,
och dina gäster väntar där uppe bakom baren.
Lägg till ms Dubrowski som min gäst.
Hon följer med mig upp.
Bara så du vet,
den som har fått nån som du att vänta är inte värd din tid.
Tack.
Efter dig, Dubrowski.
Kom ihåg att man inte får använda telefoner där uppe.
Självklart.
Tack.
Köksmästare Fairman...
...tack för att du använde ditt kändisskap.
Jag kommer inte att glömma det.
Godkväll, Dubrowski.
Kom till restaurangen nästa gång du är i Cleveland.
Varför? Du är ju här.
Ursäkta mig.
Kan...
Ursäkta, kan jag...
Jag bad inte...
Anna, tack.
Vi hörs snart.
- Ett nöje. - Ja, tack igen.
Trevligt att träffas.
Dubrowski?
Väntar du än?
Mina vänner har inte kommit än.
Jag hoppas att nåt hemskt har hänt,
vad gör jag annars?
Allvarligt, vad fan?
- Gick ditt möte bra? - Ja.
Om det är bra att fina fastighetspersoner
erbjuder mig två utrymmen i sitt nya hotell i stan.
Väldigt flott. Det blir en stor flytt.
Ja, en som tar mig från Cleveland,
och, du vet...
...skapar ett varumärke.
Du verkar inte vilja det.
Jaså? Hur märks det?
Jag läser folk bra.
- Förutom dina vänner, uppenbarligen. - Tja.
Jag läser dem för bra.
Det var kanske därför de inte kom. Ingen gillar så mycket ärlighet.
Det gäller bara oärliga människor.
Förlåt.
Du borde gå.
Ja, det borde jag nog.
Och ändå...
Ska jag hämta din bil?
Jag vill ha ditt nummer.
Åt parkeringshjälpen.
Jag har ingen mobiltelefon med mig.
Jag gillar inte det.
Du måste använda den här för att få ut din bil.
Jag säger att jag tappade den.
Det var ett dyrt sätt att få ett nummer.
Tjugofem dollar?
Det vore värt dubbelt så mycket.
Okej, men...
...jag ser fram emot att vänta på ditt samtal.
Godnatt, Dubrowski.
Vi ses, Fairman.
Fairman, du ringde.
Ms Dubrowski?
Det här är hon.
Toppen.
Det här är Allie, Peter Fairmans assistent.
Självklart. Hej, Allie.
Det är sista minuten,
men mr Fairman undrade om du är tillgänglig för middag i kväll.
Jag tror det. Ja, ikväll? Perfekt.
Kvart över sju. Jag skickar adressen.
Kvart över sju funkar jättebra.
Tack för att du ringde.
Han träffar dig där.
Han ringde.
Hej.
Jag heter Jean Dubrowski och ska träffa Peter Fairman.
Den här vägen, ms Dubrowski.
Tack för att vi slapp bord tio.
Åh, bord 31 är...
Ursäkta.
Jag gillar inte höga bord.
Vi är faktiskt på väg mot köket.
Okej.
Jag är förvånad att du är i tid.
Snälla, Fairman, jag är alltid i tid.
Det är till dig.
Har du flyttat hit och fått ett jobb på ett dygn?
Nej, det här är nåt vi kockar gärna gör när vi är här,
lagar mat med vänner.
Ori och Gen höll i min kokbokslansering i fjol, så jag gengäldar det.
Smaka på det här.
Det är så gott och konstigt.
Toppen. Bra och konstigt.
Jag hatar inte konstigt.
Ben, kan jag få fyra hamachibitar på grillen?
- Kan du bryna dem? - Ja, köksmästaren.
Jag älskar när de säger så.
"Ja, köksmästaren"?
Säg det igen och mena det, Dubrowski.
Ja, köksmästaren.
Vill du inte veta vad som är i?
Jag litar på dig.
Det är ett misstag.
Är det?
Nej.
Ge mig nåt mer.
Okej, Ben, en hamachi till.
Gör den med betreduceringen, tack.
Ja, köksmästaren.
Väldigt bra. Jag kommer strax.
BABE!! LEDSEN FÖR IGÅR.
TRODDE ATT JAG VAR KÄR.
JAG BERÄTTAR ALLT OM DU KOMMER TILL LAUREL HARDWARE!
BORD 21. DE HAR DITT NAMN.
Jag skulle bara förbereda men det har gått lite överstyr.
Vill du hålla mig sällskap ett par timmar?
Det är vår bästa plats.
Det gör jag gärna.
Tim, du svävar.
- Varför svävar du? - Sex ber om en Barney Rubble.
- Harrison Ford är här. - Coolt.
Och han vill ha en mager biff
och det gör vi inte, eller hur?
- Nej. - Nej, det gör vi inte.
Vi gör en biff till Indiana Jones som den ska vara,
och om han inte berömmer oss, vad ändrar vi då?
Abso-jävla-lut ingenting.
Tack så mycket.
Du har ett slagord.
Du är berömd.
Vad vill du smaka på nu?
Välj du.
Jag är snurrig och trött och tragisk
Bedövad, beslöjad och allt annat än magisk
Men levande
Jag är nervös, bitchig och manisk
Lugn och samlad och helt panikslagen
Men levande
Jag har tusen personligheter
Varenda en är verklig
Jag har miljontals olika känslor
Men jag känner åtminstone nåt
Jag är rutten men ändå rosbeklädd
Yngre än våren men äldre än Moses
Sprallig som ett lamm
Lat som en mussla
Galen men jag är levande
Jag är elak och knäpp och mjuk
Stadig som Gibraltar och skakig som Jell-O
Men levande
Jag är hälften Tijuana, hälften Boston
Delvis Jane Fonda och delvis Jane Austen
Men levande
Det är grejen!
Men levande
Detta kalejdoskop av känslor
Snurrar runt i min hjärna
Jag medger att jag är något galen
Men det är trist att vara för förnuftig
Jag är smart och fräck och bombastisk
Slapp som en docka och helt fantastisk
Men levande
Hon är här Min kära, kan du tro det?
Hon är här Åh, Gud, jag kan inte tro det
Hon är här Och för att bevisa att vi tror
Okej, det är nästan midnatt.
Vart ska vi?
Tja...
Till en sylta?
Låter bra.
Här är det.
Rör inget, så får du inte tyfoidfeber.
Men vi kan dansa.
Underbart.
Vad dricker du?
Whisky, men inget för fint.
Hej.
Två Jim Beams med is.
Va?
Jim Beam, is, två.
Som i whiskyn?
Ja, vi vill ha whiskyn.
Vad hände precis? Är inte det här en sylta?
Jo, men det är Echo Park,
så ingen dricker billig alkohol förutom Pabst Blue Ribbon ironiskt.
Så...
Sa du inte att vi kunde dansa?
Det kan vi.
Ingen gör det.
Det är dumt.
Blue Jean
Jag har träffat en tjej Som heter Blue Jean
Blue Jean
Hon har kamouflerat ansikte och är pank
Kom ihåg
De sviker dig alltid när du behöver dem
Åh, Blue Jean
Är himlen mer underbar än Blue Jean?
Hon har en polismotorcykel
Hon har en spetsig näsa
Ibland känns det som
Hela mänskligheten
Dansar för Blue Jean
Och när min Blue Jean är nere
Kan Blue Jean skicka mig
Kan nån skicka mig
Jag bor i en stad där när man dricker lokalt öl,
så är det för att ens mamma, pappa
och farfar drack på riktigt,
och för att man älskar det.
Här skrattar man åt det.
Det ska inte vara ironiskt. Mat ska inte vara ironisk.
Mat ska vara en upplevelse, på alla nivåer.
Som piroger. Varje pirog jag gör
påminner mig om mamma,
och på nån genetisk nivå, om alla släktingar som kom hit.
- Varför gjorde du så? - Vad?
Du dolde hur bra du är för att jag skulle tro att jag var bättre.
Du är verkligen inte härifrån, eller hur?
Varför lagar du mat?
- Min mamma, Blanca. - Blanca.
Blanca.
Hon hade en rivalitet med Martha Stewart.
Ensidig, så klart. Som en fejd med henne.
Det drivet inspirerade mig.
Hon lärde mig inte bara att älska matlagning,
utan att alltid göra mitt bästa.
Mamma hade också många ärkerivaler,
men de flesta var jag.
- Jaså? - Ja, jag...
Jag ville inte vara judisk eller polsk,
jag ville inte vara från Detroit
eller ha på mig det hon ville.
Hon inspirerade mig att bli helt tvärtemot henne.
Men nu vet jag inte varför,
för hon är en äkta, unik person, medan jag...
...alltid väljer hur jag ska vara.
Så tänker jag inte om dig.
Jag gör det inte med dig.
Vad hade Blanca emot Martha?
Hon tyckte att hennes strävan mot perfektion var begränsande,
att man inte kan ha alla rätta ingredienser.
- Var det inte perfektion, det du lagade? - Jag strävar mot det,
men jag måste känna att jag kan experimentera också.
Det är därför L.A. vill ha dig.
Du har återuppfunnit en hel kokkonst.
Det jag älskar med mat är att den när människor.
En god måltid kan liva upp nån som har en dålig dag,
eller under en jobbig tid.
Borsjtj uppfanns under ett krig.
Jag vet inte om borsjtj är det bästa exemplet på näring.
Varför är det en sån vattendelare?
Ska du göra borsjtj till den nya brysselkålen?
Mitt ställe i Cleveland har integritet.
Det existerar för samhället.
Det är väldigt viktigt för mig.
Kommer L.A. att ta bort det syftet?
Jag tror inte det. Du är ändå du.
Men gästerna har inte känt dig sen skolan.
Det är ingen känsla man kan fabricera.
Kan nåt vara helt autentiskt om den som styr är...
...distraherad av detaljplaner,
konstant marknadsföring och privata fester?
Butiken jag jobbar i måste stänga två dagar i veckan.
Allt som är litet är på nedgång. Du kanske...
...måste ge upp lite för att hålla dig flytande.
Jag vill nå ut till fler.
- Det vill jag. - Ja.
Inte för att kunna köpa en yacht
och segla runt de grekiska öarna om tio år som Batali.
Jag vill glädja människor.
Visa att det som kommer från det förflutna...
...överlevde av en anledning.
Jag vill visa folk min kultur.
Vår kultur.
Låter det galet?
En yacht som ett retoriskt första köp
för ditt miljonärsalter ego
säger väldigt mycket om din karaktär.
Det skulle vara en elektrisk yacht.
Mitt fantasimiljonärsjag tolererar inte förorening.
Jag kanske har gett dig ett sugmärke.
Men du började, så...
- Då får vi jämna ut det. - Nej.
Dina varningstecken är väl dolda.
Jag har inga.
Jag har känt killar som du.
Jag är förvånad. Vi är få.
Som i att ni inte finns.
Du är förmodligen väldigt stygg,
och du kan vara ärlig med det, för vi är båda vuxna.
Eller...
...så kanske du ska sluta projicera dina negativa uppfattningar på mig.
Jag är ny i stan och uppfostrades rätt.
Och...
...jag gillar dig.
Jag har jättekul med dig, Fairman.
Jag har inte ens kollat telefonen, vilket är rekord för 2012, så...
Jag är väldigt hedrad att vara...
...föremål för din uppmärksamhet i kväll.
Vill du sticka härifrån?
Var ligger ditt hotell?
Jag bor inte på hotell.
Jag bor hos en kompis.
Okej.
Är din vän Steven Spielberg?
Ja, och han är aldrig hemma.
Vad passande.
Du.
Jag brukar inte göra så här.
Okej.
- Jag vill hålla min mamma stolt över mig. - Bra att veta.
Jag gör aldrig...
...så här.
Du ljuger dåligt.
Okej, toppen.
Stackars alla andra
Jag tycker synd om alla andra
Förutom mig själv
Jag är ledsen att de inte är älskade
Som jag blir älskad
I den här världen
Finns det ingen levande tjej som har
Gåshuden jag har idag
Jag känner mig rik idag
Jag skulle ge bort allt
Utom honom
Stan skulle flippa ur
Men de kan inte skapa kontakten
Han är enbart bunden
Till mig
Stackars alla andra
Det är synd om alla andra
Jag kan börja gråta
För alla andras skull
Förutom min
Stackars
Alla andra
Det är så synd om dig och dig och dig
Och dig
Vi är fysiskt sammanbundna
Och även andligen
Som kyssar är vi ömsesidigt beroende
Som byxor och hängslen
Vi matchar
Det är lustigt hur vi matchar
Och dessutom
Kom vi överens från första stund
Jag älskade mina vänner
Men om de nu frestas
Kom ihåg att jag har förtur
På honom
Stackars alla andra
Ensamma alla andra
Jag har en klump i min hals
För stackars
Alla andra
Utom
Mig
Lagar du mat till mig?
Jag brukar inte göra det,
men du kidnappade mig till...
...ett främmande land med ett galet kök.
Är de vad jag tror?
Min skattedeklaration? Ja.
Den är komplicerad i år.
Är det här blankett 1040?
Herregud, piroger.
Jag fick receptet från mamma.
Hon tror att jag fått en stroke, så...
Ingen lagar mat till mig längre.
De vågar inte.
Hasselnötter?
I det brynta smöret.
- Som en mousselinesås. - Ja.
Och?
Och päron.
Snyggt partytrick du har.
- Är du ute efter ett jobb? - Varför skulle jag ligga med dig annars?
Fan.
Förlåt, investerarna.
Vad vill de?
Veta vad jag vill.
Har du bestämt dig?
Vill du ha mitt råd?
Eller ditt svar.
Vad är frågan?
När jag växte upp...
...var den finaste restaurangen i stan...
...Stouffer's på torget.
- Nej. - Jo.
Deras frusna måltider på fint porslin.
Jag visste att jag inte kunde låta det vara måttstocken.
Jag visste att vilket ställe jag än skapade,
skulle det ligga på det torget.
Ett ställe för min familj, mina vänner.
Men nu överväger jag...
...att överge min familj och mina vänner...
...för att bli vad?
Rumsservice?
En rad slickepottar?
En domare i Top Chef?
Jag väntar på frågan.
Hur känner du för Cleveland?
Det är inte Toledo.
Så är det ett ja?
Vill du att jag flyttar med dig till Cleveland?
Du kommer nog på 10 000 anledningar till varför det är galet.
Du känner inte mig.
Jag verkar gullig,
men snart tycker du att jag är för mycket,
men det är jag inte, jag är bara mycket.
Det är skillnad.
Känner inte jag dig?
Såklart känner jag dig.
Vi var menade att träffas.
Eller inte träffas, vi känner redan varandra.
Jag menar...
Pete och Jean i Malibu?
Vilka är de?
Vi är Piotr och Janina,
två punkter som är sammankopplade genom tiden med våra förfäder,
genom dem...
...av en anledning.
Den här anledningen.
Vi hör inte hemma här.
Vi är för äkta för att vara här.
Kom hem.
Ja.
- Allvarligt? - Ja.
- Menar du det? - Ja.
- Okej. - Okej.
Okej.
Okej. Då så.
Jag måste träffa investerarna på en klubb i Warehouse District.
Du måste följa med, så att jag inte blir nervös
när de berättar hur mycket jag nekar.
Okej.
- Jag ringer dem. - Okej.
Det är en dörr där.
Våra nya öppettider är onsdag till söndag.
Vad som än är bäst för butiken.
Jag beslöt mig för att lyssna på dig
och inte ta in en ny Troy.
Vad omtänksamt av dig.
Så du öppnar och stänger, okej?
Ja, visst.
Chad och jag lägger till Addis Abeba till vår resa.
Jag skickar de nya datumen.
Okej, visst.
Stanna kvar. Jag vill visa dig några halsdukar.
STÄNGT
Furmanek!
Dubrowski.
Fryser du?
Nej, men släpp inte.
Kom igen.
Geej.
Gigi!
- Jag tror att han känner dig. - Var var du igår?
Jag vet inte vem han är.
Du har nog tagit fel.
- Gigi. Hallå. - Vi går in.
Vi var på Laurel länge och väntade, men du kom inte.
Jag ringde dig.
Gigi Dumont, ignorerar du mig?
Hon heter Jean.
Inte på minst ett årtionde.
Känner du honom?
Inte egentligen.
Du snackar så mycket skit.
- Sluta. - Vad pågår?
- Det är därför vi inte umgås. - Troy.
- Du bangade alltid ur. - Lugna dig.
Du släppte mig för nåt bättre.
Ett bättre bord, en bättre vän.
Åratal av att känna sig som tvåa, tia, icke-existerande.
Troy, tona ner det.
Och när jag får nya vänner, blir du galen.
Du jagar mig och kollar mina sociala medier.
- Jag måste gå in. - Det var därför jag slutade.
Jag stod inte ut med att du tjuvlyssnade efter nåt bättre,
- skrev ner det... - Hämtar nån honom?
- Du lät inte nån... - Kan du gå?
Min terapeut sa åt mig att bryta mönstret,
och att du är klängig utan en tanke på mina känslor
är droppen.
Vad gör du?
- Jag var med Pete Fairman. - Ser du?
- Kan du kolla... - Precis.
- Jag är ledsen. - Jag var med honom, och han...
Jag... Men...
Jag är ledsen. Det är fullt.
Fairman, får jag förklara?
Det behövs inte, jag fattar.
Jag tror inte det.
Jag är den du tror.
Du vet inte vad jag tror.
Jag är äkta med dig.
Jag är inte det med alla andra.
Jag heter Jean.
När jag kom hit gjorde folk narr av det, så jag bytte för att passa in.
Jag menar...
...det är som din farfar gjorde.
Jag ville inte ens passa in, jag bara...
...trodde att jag var tvungen.
Jag bryr mig inte om du passar in.
Eller att du bytte namn.
Bra, så...
Jag bryr mig om att när din vän kom, ignorerade du honom.
Du låtsades att han inte fanns.
Du sa att du aldrig träffat honom.
För att du trodde att jag skulle döma dig?
Det är inte ärligt.
Du sårade nån för att du trodde att han stod i din väg.
Jag vet inte vad jag tänkte.
Jag måste åka hem.
Nej.
Jag kan följa med. Om du bara lyssnar...
Jean, det är ingen diskussion.
Jag vill inte känna dig längre.
Följ inte efter mig.
Fan.
Livet är en skål med körsbär
Ta det inte på allvar
Livet är för mystiskt
Du jobbar, sparar och oroar dig så
Men pengarna får du inte ta med
När du drar, drar, drar
Bara upprepa, det är toppen
Den starkaste eken måste falla
Det bästa i livet
Var bara till låns
Så hur kan du förlora
Det du aldrig ägt?
Livet är bara en skål med körsbär
Så lev och skratta åt allt
Bara upprepa, det är toppen
Du vet att den starkaste eken måste falla
Livets goda
Var bara till låns
Så hur kan du förlora
Det du aldrig ägt?
Livet är bara en skål med körsbär
Så lev det
Älska det
Vifta på öronen
Och tänk inte på det
Du klarar dig inte utan det
Inget tvivel om det
Du lever
Och skrattar åt allt
Få det att funka.
Undertexter: Sabina Svensson